Datenschutz
§ 1 Informationen zur Erhebung personenbezogener Daten
(1) Im Folgenden informieren wir Sie über die Verarbeitung personenbezogener Daten bei der Nutzung unserer Website. Personenbezogene Daten sind alle Daten, die auf Sie persönlich bezogen werden können, z. B. Name, Adresse, E-Mail-Adressen, Nutzerverhalten. Auf diese Weise möchten wir Sie über unsere Verarbeitungsverfahren informieren und gleichzeitig den gesetzlichen Verpflichtungen, insbesondere aus der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), nachkommen.
(2) Verantwortliche Stelle gemäß Art. 4 Abs. 7 DSGVO ist die tmb UG (haftungsbeschränkt), Hölderlinstraße 8, 35039 Marburg info@makeitbilingual.com (siehe unser Impressum).
(3) Wenn Sie uns per E-Mail oder über ein Kontaktformular kontaktieren, werden die von Ihnen bereitgestellten Daten (Ihre E-Mail-Adresse, Name und Telefonnummer, falls vorhanden) von uns gespeichert, um Ihre Fragen zu beantworten. Wir löschen die in diesem Zusammenhang anfallenden Daten, wenn die Anfrage einem Vertrag zugeordnet ist, nach Ablauf der Vertragsdauer, andernfalls nachdem die Speicherung nicht mehr erforderlich ist, oder schränken die Verarbeitung ein, wenn gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
(4) Wenn wir für einzelne Funktionen unseres Angebots beauftragte Dienstleister einsetzen oder Ihre Daten zu Werbezwecken nutzen möchten, wählen wir diese Dienstleister stets sorgfältig aus und überwachen sie und informieren Sie unten ausführlich über die jeweiligen Abläufe. Dabei werden wir auch die festgelegten Kriterien für die Speicherfrist angeben.
§ 2 Ihre Rechte
(1) Sie haben gegenüber einem Verantwortlichen für die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten folgende Rechte:
Recht auf Auskunft,
Recht auf Berichtigung oder Löschung,
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung,
Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung,
Recht auf Datenübertragbarkeit.
(2) Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu beschweren.
§ 3 Verarbeitung personenbezogener Daten bei Besuch unserer Website
Bei der Nutzung der Website zu Informationszwecken, d. h. wenn Sie diese lediglich aufrufen, ohne sich anzumelden und ohne uns auf andere Weise Informationen zu übermitteln, verarbeiten wir die personenbezogenen Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt. Die nachfolgend beschriebenen Daten sind für uns technisch erforderlich, um Ihnen unsere Website anzuzeigen und deren Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten und müssen daher von uns verarbeitet werden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO:
IP-Adresse
Datum und Uhrzeit der Anfrage
Zeitzonendifferenz zur Greenwich Mean Time (GMT)
Inhalt der Anforderung (aufgerufene Seite)
Zugriffsstatus/HTTP-Statuscode
Datenmenge in jedem Fall übertragene
Zuvor besuchte Seite
Browser
Betriebssystem
Sprache und Version der Browsersoftware.
§ 4 Besondere Nutzungsformen
1. Verwendung des Microsoft Office Add-Ins Make It Bilingual!
Um das Microsoft Office Add-In Make It Bilingual! (im Folgenden auch als „Make It Bilingual!“ bezeichnet) zu nutzen, müssen Sie ein Abonnement planen. Die bei der Buchung eines Tarifs bereitgestellten Daten (Ihre E-Mail-Adresse, persönlicher Name, Firmenname, Adresse, Zahlungsinformationen, Telefonnummer, Abonnementplaninformationen, Datum und Uhrzeit des Abonnements, falls vorhanden) werden von uns gespeichert, um einen Autorisierungsschlüssel bereitzustellen und die Nutzung von Make It Bilingual! für die Dauer des Abonnements zu gewährleisten. Wir löschen die in diesem Zusammenhang anfallenden Daten, wenn die Anfrage einem Vertrag zugeordnet ist, nach Ablauf der Vertragsdauer, andernfalls nachdem die Speicherung nicht mehr erforderlich ist, oder schränken die Verarbeitung ein, wenn gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. wird ausschließlich auf der Client-Seite verarbeitet. Es werden keine Benutzerdaten auf unseren Servern verarbeitet, insbesondere keine eingegebenen Auflösungsdateien.
Microsoft kann zusätzliche Daten im Rahmen der Office-Suite-Nutzung sammeln.
2. Verwendung der DeepL API Pro
Wir verwenden die DeepL API Pro des deutschen Unternehmens DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Köln, zum Zwecke der Übersetzung.
Die Texte, die Sie uns zur Übersetzung mit Make It Bilingual! übermitteln, die wir an DeepL weiterleiten, werden nicht dauerhaft gespeichert und nur vorübergehend aufbewahrt, soweit dies für die Erstellung und Übermittlung der Übersetzung erforderlich ist (gemäß der Datenschutzerklärung von DeepL: https://www.deepl.com/de/privacy.). Nach vollständiger Erbringung der vertraglich geschuldeten Leistung werden sowohl die übersandten Texte oder Dokumente als auch deren Übersetzungen gelöscht. Ihre Texte werden weder von uns noch von DeepL zur Verbesserung der Dienste verwendet. Weitere Informationen zur Verarbeitung Ihrer Daten im Rahmen des DeepL Pro-Abonnements finden Sie in Abschnitt 6 der Datenschutzerklärung von DeepL unter: https://www.deepl.com/de/privacy.
Bitte beachten Sie, dass Sie grundsätzlich nur Texte mit personenbezogenen Daten jeglicher Art mit DeepL Pro übersetzen dürfen, wenn dies datenschutzrechtlich gerechtfertigt ist. Aus diesem Grund sehen unsere AGB die Unterzeichnung eines Auftragsverarbeitungsvertrags vor (siehe Abschnitt 8.1.3 der DeepL Pro-Allgemeinen Geschäftsbedingungen). Für den Abschluss eines solchen Vertrags kontaktieren Sie bitte sales(at)deepl.com.
§ 5 Nutzung von Typeform
Wir verwenden Typeform von TYPEFORM SL, C/Bac de Roda, 163 (Local), 08018 Barcelona Spanien (Typeform) für unser Kontaktformular und unser Planbuchungsformular. Dadurch können wir Ihnen eine einfache Möglichkeit bieten, uns zu kontaktieren oder einen Plan zu buchen.
Zu diesem Zweck teilen wir Typeform die folgenden personenbezogenen Daten mit (Kontaktformular: Ihre E-Mail-Adresse, Name und Telefonnummer, falls zutreffend. Planbuchungsformular: Ihre E-Mail-Adresse, persönlicher Name, Firmenname, Adresse, Zahlungsinformationen, Telefonnummer, Abonnementplaninformationen, Datum und Uhrzeit des Abonnements, falls zutreffend).
Typeform ist Empfänger Ihrer personenbezogenen Daten und handelt als Auftragsverarbeiter für uns. Die Verarbeitung der unter diesem Abschnitt bereitgestellten Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich erforderlich. Ohne Ihre Zustimmung und die Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten können wir Ihnen kein Kontaktformular oder Planbuchungsformular bereitstellen. Sie haben jedoch die Möglichkeit, uns unter der info@makeitbilingual.com zu kontaktieren. Die Daten werden ausschließlich zum Zweck der Übermittlung von Anfragen und deren Beantwortung verwendet. Die obligatorischen Daten werden für die Zuordnung und Beantwortung Ihrer Anfrage verwendet.
Zudem erhebt Typeform mithilfe von Cookies folgende personenbezogene Daten: Informationen zu Ihrem Endgerät (IP-Adresse, Geräteinformationen, Betriebssystem, Browsereinstellungen). Darüber hinaus werden Nutzungsdaten erfasst, wie das Datum und die Uhrzeit der Nutzung des Kontaktformulars. Typeform benötigt diese Daten, um die Präsentation des Kontaktformulars und dessen Funktionalität zu gewährleisten. Dies entspricht dem berechtigten Interesse von Typeform (gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und dient der Vertragserfüllung (gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Weitere Informationen finden Sie unter: https://help.typeform.com/hc/en-us/articles/360029581691-What-happens-to-my-data.
Weitere Informationen zur Möglichkeit des Widerspruchs gegen und zur Entfernung von Typeform finden Sie unter: https://admin.typeform.com/to/dwk6gt.
Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung ist Ihre Zustimmung gemäß Art. 6 Abs. 1a DSGVO. Sie können Ihre Zustimmung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten jederzeit widerrufen. Der Widerruf kann über die angegebenen Kontaktmöglichkeiten erfolgen. Ihre Daten werden so lange verarbeitet, wie eine entsprechende Zustimmung besteht. Die Erklärung des Widerrufs berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin durchgeführten Verarbeitung.
Ihre Daten werden nach Abschluss der Verarbeitung gelöscht. Darüber hinaus werden sie nach Beendigung des Vertrags zwischen uns und Typeform gelöscht, sofern gesetzliche Anforderungen eine weitere Speicherung erforderlich machen.
§ 6 Webanalyse
(1) Diese Website verwendet Google Analytics, einen von Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland („Google“) bereitgestellten Web-Tracking-Dienst. Der Zweck unserer Nutzung des Tools ist es, die Analyse Ihrer Benutzerinteraktionen auf Websites und in Apps zu ermöglichen und die gewonnenen Statistiken und Berichte zur Verbesserung unseres Angebots und zur interessanteren Gestaltung für Sie als Benutzer zu verwenden.
(2) Wir erfassen hauptsächlich die Interaktionen zwischen Ihnen als Website-Besucher und unserer Website mithilfe von Cookies, Geräte-/Browserdaten, IP-Adressen und Website- oder App-Aktivitäten. Google Analytics erfasst auch Ihre IP-Adressen, um die Sicherheit des Dienstes zu gewährleisten und uns als Website-Betreiber Informationen darüber zu liefern, aus welchem Land, aus welcher Region oder aus welchem Ort der jeweilige Benutzer stammt (sogenannte „IP-Standortbestimmung“). Zur Ihrer Sicherheit verwenden wir jedoch natürlich die Anonymisierungsfunktion („IP-Masking“), d. h. Google kürzt die IP-Adressen um das letzte Oktett innerhalb der EU/EWR.
(3) Google fungiert als Auftragsverarbeiter und wir haben mit Google einen entsprechenden Vertrag abgeschlossen. Die durch das Cookie generierten Informationen und die (in der Regel gekürzten) IP-Adressen über Ihre Nutzung dieser Website werden in der Regel an einen Google-Server in den USA übertragen und dort verarbeitet. Für diese Fälle hat Google nach eigenen Angaben einen Standard festgelegt, der dem früheren EU-US-Privacy-Shield entspricht, und sich verpflichtet, die geltenden Datenschutzgesetze bei der internationalen Übertragung von Daten einzuhalten. Wir haben auch sogenannte Standardvertragsklauseln mit Google vereinbart, deren Zweck die Sicherstellung eines angemessenen Datenschutzniveaus im Drittland ist.
(4) Die Rechtsgrundlage für die Erfassung und weitere Verarbeitung der Informationen (die höchstens 14 Monate lang erfolgt) ist Ihre Zustimmung (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO). Ein Widerruf Ihrer Zustimmung ist jederzeit möglich, ohne die Zulässigkeit der Verarbeitung bis zum Widerruf zu beeinträchtigen. In Apps können Sie die Werbe-ID unter den Android- oder iOS-Einstellungen zurücksetzen. Der einfachste Weg, Ihre Zustimmung zu widerrufen, besteht darin, unser Einwilligungsmanagement zu verwenden oder das von Google bereitgestellte Browser-Add-on zu installieren, das über den folgenden Link abgerufen werden kann: tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
(5) Weitere Informationen zum Leistungsumfang von Google Analytics finden Sie unter marketingplatform.google.com/about/analytics/terms/de/. Google informiert über die Datenverarbeitung bei der Verwendung von Google Analytics unter dem folgenden Link: support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de/. Allgemeine Informationen zur Datenverarbeitung, die laut Google auch auf Google Analytics anwendbar sein sollten, finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google unter www.google.de/intl/de/policies/privacy/.
