Ní ayé ìṣòwò àgbáyé òde òní, agbára láti dá àwọn ìwé amúlò èdè méjì tó ní ìmúlò dáadáa jẹ́ ohun tí ó níyelori gan-an. Bóyá o ń dá àwọn àdéhùn àgbáyé sílẹ̀, o ń pèsè àwọn ìròyìn púpọ̀nà, tàbí o ń dá àwọn ohun èlò ìtajà fún àwọn olùkà tó wúlò lórí èdè púpọ̀, fífi àkóónú hàn nínú èdè méjì lẹ́gbẹẹ ara wọn lè mú kí ìtójú àti ìmọ̀lára àwọn ìwé rẹ dára síi. Nínú ìtòsọ́nà yìí, a máa fi hàn bí o ṣe lè fi àwọn ọrọ amúlò èdè méjì sí lẹ́gbẹẹ ara wọn nínú kòlómù méjì ní rọọrú pẹ̀lú àfikún tuntun Word tó ń jẹ́ "Make It Bilingual".

Kí nìdí tí fífi àwọn ìwé amúlò èdè méjì sí nínú fọ́ọ̀mù kòlómù ṣe dára?

Kí á tó lọ sí àwọn àlàyé imọ̀ sáyẹ́nsì, jẹ́ ká kọ́kọ́ wo ìdí tí fọ́ọ̀mù kòlómù fi jẹ́ àṣàyàn tó dára fún àwọn ìwé amúlò èdè méjì:

• Ìkàwé tó dára jùlọ: Nípasẹ̀ fífi àwọn èdè méjì lẹ́gbẹẹ ara wọn, àwọn olùkà lè yí padà láìsàná láàárín àwọn èdè, kí wọ́n sì fi àkóónú ṣe àfíkun.
• Ìmúlò àyè tó munadoko: Fọ́ọ̀mù kòlómù ń jẹ́ kí a lò àyè ojúewé dáadáa, pàápàá jùlọ nígbà tí ìwé náà bá gbooro gan-an.
• Ìfihàn oníṣòwò: Ìwé amúlò èdè méjì nínú fọ́ọ̀mù kòlómù ń fi ìmúlò tó dára àti ìtóṣú han, èyí sì ṣe pàtàkì jùlọ nínú àyíká ìṣòwò àti tó ní àjọṣepọ̀ òfin.
• Rọrùn fún àtúnròyìn: Àwọn onítúmọ̀ àti àwọn olùṣàtúnròyìn lè fi rọrùn fi àwọn èdè méjì ṣe àfíkun, kí wọ́n sì ṣàyẹ̀wò ìtúmọ̀ wọn dáadáa.

Nísinsin yìí tí a ti mọ̀ àwọn àǹfààní rẹ, jẹ́ ká tọ̀ sí ìtòsọ́nà igbesẹ-nipasẹ-igbesẹ bí o ṣe lè dá àwọn ìwé amúlò èdè méjì rẹ pẹ̀lú Make It Bilingual.

Ìtòsọ́nà Igbesẹ-nipasẹ-Igbesẹ: Bí a ṣe le dá àwọn ọrọ amúlò èdè méjì pẹ̀lú Make It Bilingual

1. Fifi sori àti ìtẹ̀síwájú Make It Bilingual

Kọ́kọ́, o ní láti fi àfikún Make It Bilingual sí Microsoft Word. Tẹ̀lé àwọn ìgbésẹ wọ̀nyí:

• Bẹ sí ojúlé wẹẹbù www.makeitbilingual.com
• Tẹ bọ́tìnì "Gbìyànjú báyìí" kí o sì tẹ̀lé àwọn àṣẹ fifi sori

2. Ìmúràn fún Ìwé Rẹ

Kí o tó bẹ̀rẹ̀ ìyípadà, jẹ́ kó dájú pé ìwé rẹ tí dá lórí àtúnṣe tó dáa:

• Ṣàyẹ̀wò fọ́ọ̀mù rẹ fún ìbámu
• Rí i dájú pé gbogbo àwọn gbolohun ni a ṣàkóso dáadáa
• Yọ gbogbo ààyè àfojúrí tàbí fọ́ọ̀mù tí kò yẹ kúrò

3. Bẹ̀rẹ̀ Make It Bilingual

• Ṣí ìwé tí o ti pèsè sílẹ̀ nínú Word
• Lọ sí àkọsílẹ̀ "Make It Bilingual" nínú àkójọ aṣàyàn Word
• Tẹ "Bẹ̀rẹ̀" láti ṣí olùrànlọ́wọ́ náà

4. Yíyan Èdè àti Àṣàyàn Ìtúmọ̀

• Yàn èdè ibi-afẹ́ tí o fẹ́ kí a túmọ̀ sí láti inu àkójọ aṣàyàn
• Bí o bá fẹ́, ṣàtúnṣe àwọn àṣàyàn ìtúmọ̀ (gẹ́gẹ́ bí fífi àfikún ìtúmọ̀ sí)

5. Ṣíṣe Ìyípadà

• Ṣàyẹ̀wò gbogbo àwọn àtúnṣe rẹ lẹ́ẹ̀kan síi
• Tẹ "Ṣípadà" láti bẹ̀rẹ̀ ìlànà náà
• Make It Bilingual yóò túmọ̀ ìwé rẹ, yóò sì ṣètò rẹ nínú fọ́ọ̀mù kòlómù méjì tí o yàn

6. Ìtúnròyìn àti Ìtọ́rẹ́

Lẹ́yìn tí a bá ti ṣe ìyípadà laifọwọyi, ó ṣe pàtàkì kí o ṣàyẹ̀wò abajade rẹ dáadáa:

• Kà àwọn èdè méjì yìí pẹ̀lú ìtójú
• Rí i dájú pé àwọn gbolohun wà ní àtẹ̀jáde tó tọ́ nínú kòlómù méjì
• Ṣàyẹ̀wò ìtúmọ̀ fún òótọ́, pàápàá jùlọ fún àwọn ọ̀rọ̀ amọ̀ràn
• Ṣe àtúnṣe ọwọ́ bí ó bá jẹ́ dandan

Ìparí: Àmunadoko àti Ìmúlò Oníṣòwò nínú Ìdá àwọn Ìwé Amúlò Èdè Méjì

Dídá àwọn ìwé amúlò èdè méjì nínú Word pẹ̀lú fọ́ọ̀mù kòlómù lẹ́gbẹẹ ara wọn lè dà bí ìṣòro ní àkọ́kọ́. Ṣùgbọ́n pẹ̀lú Make It Bilingual, ìlànà yìí di ohun tó rọrùn àti tó dùn láti ṣe. Nípasẹ̀ fífi àwọn ìgbésẹ tó gba àkókò ṣe laifọwọyi àti pèsè àwọn àṣàyàn tó lagbara, irinṣẹ́ yìí ń jẹ́ kí o dojukọ ohun pàtàkì jùlọ: àkóónú àti dídá àbáyọ rẹ dáadáa.

Nípa tẹ̀lé àwọn ìgbésẹ àti àbá tí a fi hàn nínú ìtòsọ́nà yìí, o máa lè dá àwọn ìwé amúlò èdè méjì tó ní ìtólẹ́sẹẹsẹ, tó dára, tó sì rọrùn láti kà. Èyí kì í ṣe pé ó máa jẹ́ kí iṣẹ́ rẹ munadoko péré, ṣùgbọ́n ó tún máa fi hàn pé o ní ìmọ̀ nípa àjọṣepọ̀ àgbáyé.

Nínú ayé kan níbi tí ìbánisọ̀rọ̀ amúlò èdè púpọ̀ tó dájú àti tó wúlò ṣe ń di ohun pàtàkì jùlọ, agbára rẹ láti ṣakoso ọgbà yìí máa gbé ọ sórí àga àkọ́kọ́ nínú pápá rẹ. Lo ànfààní Make It Bilingual láti gbé àwọn ìwé amúlò èdè méjì rẹ sórí ipele tuntun, kí o sì tún ìbánisọ̀rọ̀ oníṣòwò rẹ ṣe pátápátá.