Ṣiṣẹda àdéhùn ní àwọn èdè púpọ̀ lè jẹ́ iṣẹ́ tó gba àkókò púpọ̀ àti tó le ní aṣìṣe fún àwọn agbẹjọ́rò àti àwọn ilé-iṣẹ́ tí ń ṣiṣẹ́ kọjá ààlà èdè. Ṣùgbọ́n pẹ̀lú àwọn irinṣẹ́ tó yẹ àti àwọn ọ̀nà tó tọ́, ṣíṣe àpẹrẹ àdéhùn èdè méjì taara nínú Microsoft Word ti di ohun tó rọrùn ju tẹ́lẹ̀ lọ. Nínú ìtọnisọna yìí, iwọ yóò kọ́ bí o ṣe le lo àwọn ànfàní Word àti àwọn àfikún amọ̀ja láti mu ṣíṣe àwọn àdéhùn tó wúlò ní èdè méjì pọ si, pẹ̀lú àwọn oríṣìíríṣìí àjọṣe èdè gẹ́gẹ́ bí Gẹ̀ẹ́sì-Sipanisì, Gẹ̀ẹ́sì-Faransé, Gẹ̀ẹ́sì-Jámánì, Gẹ̀ẹ́sì-Indonésíà àti Gẹ̀ẹ́sì-Urdu.

Kí ló dé tó fi yẹ kí a lo àpẹrẹ àdéhùn èdè méjì?

Kí á tó wọ inú “Báwo”, jẹ́ ká kọ́kọ́ mọ “Kí ló dé”. Àpẹrẹ àdéhùn èdè méjì ní àwọn ànfàní pàtàkì púpọ̀:

• Ìmúlòlùfẹ́ fún gbogbo àwọn alábàáṣiṣẹpọ: Nípasẹ̀ fifi àwọn àkóónú hàn lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn ní èdè méjì, gbogbo àwọn tó ń fọwọ́ sí àdéhùn le ka a ní èdè tí wọ́n fẹ́, èyí yóò dín àìmọ̀ye kù.
• Ìtẹ̀síwájú pẹ̀lú òfin: Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, òfin ní pé kí a fi àdéhùn hàn ní èdè orílẹ̀-èdè náà. Àpẹrẹ èdè méjì yóò jẹ́ kí ìbámu pẹ̀lú òfin bẹ̀rẹ̀ láti ìbẹ̀rẹ̀.
• Ìdásílẹ̀: Pẹ̀lú àpẹrẹ tí a lè tún lò, o le ṣẹda àdéhùn tuntun ní èdè méjì pẹ̀lú díẹ̀ nínú fífi ọwọ́ ṣe, tí yóò fipamọ àkókò tó pọ̀ tó bá jẹ́ pé o máa túmọ̀ àti ṣe àtúnṣe fọ́ọ̀mù.

Ṣíṣe àpẹrẹ èdè méjì nínú Word

Ẹ jẹ́ ká gbìyànjú àwọn ìgbésẹ̀ ọwọ́ fún ṣíṣe àpẹrẹ àdéhùn èdè méjì nínú Word (àkíyèsí: àwọn ìmọ̀ ìmúlò àfíkun wà ní ìpẹ̀yà):

• Ṣíṣe àwọn ọ̀pá méjì lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara: Kọ́kọ́ pín iwe rẹ sí ọ̀pá méjì, ọkọọkan fún èdè kọọkan. Lọ sí taabu "Layout", tẹ "Columns" kí o sì yan "Two". Ṣàfikún iye àwọn ìpín tó tó iye àwọn gbolohun. Èyí yóò dá àfihàn tó mọ́ọ́kan tó yàtọ̀ fún èdè méjì.
• Fífi àwọn apoti ọrọ̀ tí ó yípadà pọ̀: Fún àwọn àlàyé tí ó yípadà (gẹ́gẹ́ bí orúkọ, ọjọ́, tàbí owó), lo taabu "Developer" nínú Word láti fi apoti ọrọ̀ kún. Èyí yóò jẹ́ kí o lè ṣe àtúnṣe gbogbo wọn ní ẹẹ̀kan nígbà tí o bá fẹ́ ṣẹda àdéhùn tuntun.
• Lílo àwọn irinṣẹ́ ìtúmọ̀: Word ní olùtúmọ̀ tí a fi mọ́ra nínú taabu "Review". Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kì í péye, ó le jẹ́ ibùdó láti bẹ̀rẹ̀ ìtúmọ̀ rẹ. Fún ìtúmọ̀ tó péye jù, ròyìn lílo sọ́fitiwia tàbí iṣẹ́ ìtúmọ̀ amọ̀ja, pàápàá jùlọ fún àwọn èdè tí a kọ́ láti ọ̀tún sí òsì bí Urdu.
• Ìtúnrárẹ̀ àti àtúnṣe àfihàn: Lẹ́yìn tí o bá ti ní àtúnmọ̀ mejeeji, ka a dáadáa kí o sì ṣe àtúnṣe àfihàn rẹ kí o lè ní àfihàn amọ̀ja. Fojú kọ́ gbogbo àwọn ìṣòro àfihàn, pàápàá jùlọ fún àwọn èdè tí a kọ́ láti ọ̀tún sí òsì bí Urdu.

Ìmúlò pẹ̀lú Àfikún

Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀nà ọwọ́ yìí ṣiṣẹ́, àwọn àfikún Word bí "Make It Bilingual!" le jẹ́ kí ṣíṣe àpẹrẹ èdè méjì rọrùn ju. Díẹ̀ lára àwọn ànfàní rẹ:

• Ìtúmọ̀ pẹ̀lú tẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo: Túmọ̀ gbogbo iwe rẹ lọ́tọ̀ sí èdè àfojúsùn pẹ̀lú tẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo, pẹ̀lú àtìmọ̀ra fún àwọn èdè bí Urdu tí ó ní àkóónú àkọsílẹ̀ tó yàtọ̀.
• Ìṣàkóso àtúnṣe pẹ̀lú ìbáṣepọ̀: Ìyípadà kankan tí o bá ṣe ní èdè kan yóò hàn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ní èdè kejì, kí ìfarahan mejeeji le máa bá a lọ.
• Àpẹrẹ tí a le ṣe àtúnṣe: Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àwọn àpẹrẹ tó ti ṣètò fún àwọn àdéhùn amọ̀ja, kí o sì ṣe àtúnṣe wọn gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ rẹ.

Nípasẹ̀ lílo àwọn irinṣẹ́ tí Word ti fi sílẹ̀ àti fífi àwọn àfikún amọ̀ja kún un, àwọn agbẹjọ́rò àti àwọn ilé-iṣẹ́ àgbáyé le ṣẹda àpẹrẹ àdéhùn èdè méjì láìsí ìṣòro. Bí o tilẹ̀ ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Gẹ̀ẹ́sì-Sipanisì, Gẹ̀ẹ́sì-Faransé, Gẹ̀ẹ́sì-Jámánì, Gẹ̀ẹ́sì-Indonésíà, Gẹ̀ẹ́sì-Urdu tàbí àwọn ìṣọ̀kan èdè mìíràn, àwọn ọ̀nà àti irinṣẹ́ wọ̀nyí yóò ràn é lọ́wọ́ láti ṣẹda àdéhùn èdè méjì tó péye, tó tọ́, àti tó bá òfin orílẹ̀-èdè mu. Lo àpẹrẹ èdè méjì kí o sì gbé iṣẹ́ àdéhùn rẹ sórí àfàfẹ́ tuntun!