Ìbánisọ̀rọ̀ alákọ̀ọ́mejì ní South Tyrol kì í ṣe àṣẹ òfin nìkan — ó jẹ́ àfihàn alààyè ti ìdánimọ̀ àṣà àtọkànwá ti agbègbè yìí. Ìgbéyàwòránpọ̀ àwọn ará tí ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì àti àwọn tí ń sọ èdè Ítálì ní agbègbè yìí ti dáàbò bò ó fún ọ̀pọ̀ ọdún, tí ó sì ti fa àìlera pàtàkì sí àkọsílẹ̀ ìbánisọ̀rọ̀. A ó ṣàlàyé ohun tí ó yẹ kí ẹ fiyè sí àti bí ẹ ṣe lè dá àwọn àkọọlẹ alákọ̀ọ́mejì sílẹ̀ ní rọọrùn pẹ̀lú MakeItBilingual Word Add-in.

Ìtàn àtẹ̀yìnwá

Ìbánisọ̀rọ̀ alákọ̀ọ́mejì ní South Tyrol gbẹ̀kẹ̀ lé ìtàn agbègbè náà. Láti ìgbà tí wọ́n fi dá Ilana Aṣà Àgùntàn (Autonomiestatut) sílẹ̀ ní ọdún 1972, Gẹ̀ẹ́sì àti Ítálì ti jẹ́ èdè àṣẹ àjọsọpọ̀. Èyí túmọ̀ sí i pé gbogbo àwọn àkọsílẹ̀ àṣẹ, lẹ́tà ọ̀fíìsì àti ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú àwọn alákóso gbọ́dọ̀ wà ní èdè méjèèjì.

Àwọn àtọkànwá ní ìbánisọ̀rọ̀ ọ̀fíìsì South Tyrol

Ní South Tyrol, àwọn ìlànà pàtàkì kan ti dá sílẹ̀ fún lẹ́tà ọ̀fíìsì alákọ̀ọ́mejì. Kò dàbí bí ó ti rí ní agbègbè alákọ̀ọ́mejì míì, nibi tí wọ́n ti máa kọ èdè méjèèjì lẹ́yìn ara wọn, ní South Tyrol wọ́n sábà maa fi wọ́n hàn lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn nínú àtẹ̀jáde onípìtàn méjì. Ìlànà yìí jẹ́ kí kíkà lẹ́tà rọrùn, torí pé ó ń jẹ́ kí a lè fi àwọn èdè méjèèjì wé ara wọn taara.

Àwọn àbá amúlò fún lẹ́tà ọ̀fíìsì alákọ̀ọ́mejì

Yíyan èdè

Ní South Tyrol, ìlànà ni pé èdè tí olùgbà lẹ́tà ń lò ni a gbọ́dọ̀ lo. Bí èdè náà kò bá mọ̀, a máa lo èdè méjèèjì ní àfiyèsí. Nígbà tí a bá ń ṣe àtẹ̀jáde lẹ́tà, ó yẹ kí a fiyè sí i pé:

Èdè àkọ́kọ́ olùgbà lẹ́tà gbọ́dọ̀ wà ní apá òsì. Èyí bá ìtòsọ́nà kíkà lọ́ọ́rọ̀, ó sì jẹ́ àfihàn ìyọ̀nú. Bí èdè méjèèjì bá jẹ́ alákòóso, wọ́n sábà maa fi èdè Gẹ̀ẹ́sì sí apá òsì.

Ìtẹ̀síwájú tó tọ́

Ìdásílẹ̀ lẹ́tà alákọ̀ọ́mejì tó dá lórí àkọsílẹ̀ ọ̀fíìsì ní bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú fífi àkíyèsí sí i. Lẹ́tà náà gbọ́dọ̀ ṣeé kà dáadáa, tí gbogbo apá tó jọ ní èdè méjèèjì wà lórí ìpele kan naa. Nígbà púpọ̀, èyí túmọ̀ sí i pé gẹ́gẹ́ bí a ṣe ṣe àpá kan, a gbọ́dọ̀ fi lélẹ̀ lórí lárin àtẹ̀jáde onípìtàn méjì.

Èyí máa rọrùn fún ẹnikẹ́ni láti lóye lẹ́tà náà, ó sì tún jẹ́ kí ìfarabalẹ̀ jẹ́ kedere lórí bí èdè méjèèjì ṣe bá ara wọn mu.

Àtọkànwá èdè

Ní South Tyrol, àwọn ìlànà àtọkànwá kan ti dá sílẹ̀ fún ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì. Ó ṣe pàtàkì kí a mọ àwọn àtọkànwá agbègbè yìí kí a sì bọ́wọ̀ fún wọn. Àpẹẹrẹ díẹ̀:

Ìbẹ̀rẹ̀ lẹ́tà “Sehr geehrte Damen und Herren” sábà jẹ́ “Gentili Signore e Signori” ní èdè Ítálì ní South Tyrol, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ní agbègbè Ítálì mìíràn wọ́n máa lo “Egregi Signori”. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn orúkọ àjọ alákóso àti ọ̀rọ̀ òfin ní àwọn àtọkànwá ìtumọ̀ tí South Tyrol fi mọ̀ọ́.

Àbá òfin

Nígbà tí a bá ń dá àkọsílẹ̀ alákọ̀ọ́mejì sílẹ̀ ní South Tyrol, ó ṣe pàtàkì kí a fiyesi i pé àwọn èdè méjèèjì gbọ́dọ̀ jẹ́ alákòóso. Èyí túmọ̀ sí i pé:

Gbogbo ohun tí a kọ ní èdè kan gbọ́dọ̀ bá èdè kejì mu pátápátá. Nípa àdéhùn àti àwọn àkọsílẹ̀ tó jẹ́ òfin, ó dájú pé kí agbẹjọ́rò ṣàyẹ̀wò àwọn èdè méjèèjì. Ó dájú pé kí àkọsílẹ̀ fi hàn èdè wo ni yóò jẹ́ àṣẹ gẹ́gẹ́ bí àdéhùn bá yàtọ̀.

Ìrànwọ́ oníṣàkóso fún ìbánisọ̀rọ̀ alágbègbè

Ìdásílẹ̀ àkọsílẹ̀ alákọ̀ọ́mejì lè gba àkókò púpọ̀ àti ìsapá. Nibẹ̀ ni sọ́fọ́wéà MakeItBilingual ti wúlò gan-an. Add-in Word yìí tí wọ́n dá lórí àdáni yìí ń jẹ́ kí a lè tú àkọsílẹ̀ èdè kan padà sí àkọsílẹ̀ alákọ̀ọ́mejì ní kíkà àti ní ọjọ́gbọn. Sọ́fọ́wéà náà gbà pé àwọn ìlànà àtẹ̀jáde pàtàkì gbọ́dọ̀ wà, ó sì dá àtẹ̀jáde onípìtàn méjì tó dájú sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe mọ̀ọ́ ní South Tyrol.

Ohun tó wúlò jùlọ ni pé a lè ṣe àtúnṣe sí èdè kan, kí sọ́fọ́wéà náà sì ṣe àfihàn àtúnṣe náà laifọwọ́si ní èdè kejì. Èyí máa fipamọ́ àkókò, ó sì dín eewu àìfarahan tó wà láàrín èdè méjèèjì kù.

Ìpẹ̀yà

Ìbánisọ̀rọ̀ alákọ̀ọ́mejì ní South Tyrol jẹ́ àpẹẹrẹ aláwòrán fún bí òfin àti àṣà agbègbè ṣe lè dá àtẹ̀jáde ìbánisọ̀rọ̀ pàtàkì sílẹ̀. Pẹ̀lú ìmọ̀ tó pé nípa agbègbè náà àti pẹ̀lú ìrànwọ́ irinṣẹ́ òde òní bíi MakeItBilingual, ó ṣeé ṣe kí ẹ dá àkọsílẹ̀ alákọ̀ọ́mejì tó ní ìmúlò àti ọjọ́gbọn sílẹ̀ ní rọọrùn.