Katika makala hii, tutachambua chaguzi za kuunda mkataba wa lugha mbili (pia hujulikana kama mkataba wa lugha mbili) na kwa nini Make It Bilingual inakupa matokeo bora ya tafsiri kwa muda mfupi sana. Lakini kwanza, tutaeleza kwa kifupi mkataba wa lugha mbili ni nini na vipengele maalum vinavyopaswa kuzingatiwa.

Mikataba ya Lugha Mbili

Iwapo wahusika wa mkataba wanatoka katika maeneo yenye lugha tofauti, mara nyingi ni busara kuandaa mkataba kwa lugha mbili. Hii inafanyika kwa kuunda safu ya jedwali kwa kila aya ya mkataba. Toleo la lugha ya asili linawekwa katika safu ya kushoto, na tafsiri yake katika safu ya kulia.

Faida ya mikataba ya lugha mbili ni kwamba wahusika wa mkataba wanaweza kuona moja kwa moja ni kifungu gani cha mkataba katika lugha ya asili kinacholingana na tafsiri yake. Hii husaidia kuepuka kutokuelewana kisheria na mshangao usiotarajiwa baada ya kusainiwa kwa mkataba.

Zaidi ya hayo, katika hali nyingi, majadiliano ya maana ya mkataba hayawezekani hadi pale mkataba wa lugha mbili unapopatikana.

Tahadhari Wakati wa Marekebisho Baada ya Majadiliano ya Mkataba

Kwa kawaida, wakati mkataba unapoandaliwa kati ya wahusika wanaozungumza lugha tofauti, huandaliwa kwanza rasimu ya lugha mbili. Hatua inayofuata ni kujadili mkataba huo – mara nyingi kwa mizunguko kadhaa ya majadiliano.

Iwapo matokeo ya majadiliano yanahitaji mabadiliko katika sehemu fulani ya mkataba, mikataba ya lugha mbili mara nyingi huingia katika "vurugu" – hasa pale ambapo mabadiliko hufanyika tu katika toleo moja la lugha na tafsiri husahaulika. Hii inaweza kusababisha mshangao usiotarajiwa kwa wahusika wa mkataba. Kwa hiyo, ni muhimu kuhakikisha kuwa matoleo yote mawili ya lugha yanarekebishwa kwa wakati mmoja.

Jinsi ya Kuunda Mikataba ya Lugha Mbili

Chaguo la 1: Kwa Mkono kwa kutumia Zana ya Tafsiri

Njia ya kwanza ya kuunda rasimu ya mkataba wa lugha mbili ni kutumia kwa mkono vipengele vya kawaida vya MS Word. Ili kupata toleo la tafsiri, unaweza kutumia zana ya tafsiri kama vile Google Tafsiri.

Hii inahitaji hatua zifuatazo 10:

1. Unda jedwali lenye safu mbili katika Word au ongeza safu mpya kwenye jedwali lililopo.
2. Nakili aya ya kwanza ya mkataba wako katika lugha ya asili kwenye clipboard.
3. Bandika aya hiyo katika safu ya kushoto ya jedwali lako.
4. Fungua Google Tafsiri na bandika aya hiyo kwenye kisanduku cha tafsiri.
5. Chagua lugha ya chanzo na lugha lengwa katika Google Tafsiri.
6. Ruhusu Google Tafsiri kutoa tafsiri.
7. Sahihisha makosa yoyote ya tafsiri.
8. Nakili tafsiri hiyo kwenye clipboard.
9. Bandika aya iliyotafsiriwa katika safu ya kulia ya safu ya sasa ya jedwali katika Word.
10. Rudia hatua hizi kwa aya zinazofuata, mara 400 - 1000 (= idadi ya kawaida ya aya katika mkataba wa kurasa 20).

Ni wazi kuwa kuunda mkataba wa lugha mbili kwa mkono ni kazi inayochukua muda mwingi sana.

Kubadilisha maandishi ya mkataba kuwa katika muundo wa jedwali la lugha mbili kunahitaji kazi kubwa sana, ambayo mara nyingi ni ya kuchosha – na hivyo kupelekea makosa. Kwa kila aya, lazima uunde jedwali lenye safu mbili, unakili toleo la asili na kulibandika katika safu ya kushoto, kisha unakili tafsiri na kuiweka katika safu ya kulia.

Kwa mkataba wa kawaida wa kurasa 20, kazi hii inaweza kuchukua sehemu kubwa ya siku ya kazi ya wakili anayelipwa vizuri, hata kama zana ya tafsiri inatumiwa.

Njia ya kutumia mkono pia ni ya kuchosha wakati wa kusasisha matoleo ya lugha baada ya mabadiliko ya mkataba.

Chaguo la 2: Make It Bilingual! Word-Add-In

Kwa kutumia Make It Bilingual! sasa kuna mbadala wa njia ya kutumia mkono. Kwa Make It Bilingual! unaweza kubadilisha maandishi ya mkataba kuwa mkataba wa lugha mbili kwa hatua 3 tu:

1. Chagua maandishi ya mkataba
2. Chagua lugha lengwa
3. Anza kutafsiri
4. Tayari!

Tafsiri ya Make It Bilingual! inafanywa na akili bandia iliyofunzwa mahsusi kwa maandiko ya kisheria, na inazingatia kikamilifu ulinzi wa data.

Kwa sekunde chache tu, Make It Bilingual! hubadilisha mkataba wa asili kuwa jedwali la lugha mbili. Kwa kubofya mara moja, unaweza pia kuongeza kifungu cha kipaumbele cha lugha kilicho na nguvu kisheria. Kifungu hiki hueleza kuwa toleo la asili lina kipaumbele ikiwa kuna tofauti na tafsiri.

Kinachovutia zaidi: Make It Bilingual! pia huhamisha orodha zote na miundo ya maandishi kwenye toleo la tafsiri. Hii huzuia tofauti zisizohitajika katika orodha zilizo na nambari au alama.

Iwapo kifungu fulani kitahitaji kubadilishwa wakati wa mizunguko ya baadaye ya majadiliano, toleo lililorekebishwa linaweza kuhamishwa kutoka lugha moja kwenda nyingine kwa kubofya mara moja tu.

Hitimisho

Maandishi ya mkataba wa lugha mbili yana jukumu muhimu katika mahusiano ya kisheria ya kimataifa. Hata hivyo, kubadilisha maandishi ya mkataba kuwa muundo wa jedwali la lugha mbili kunaweza kuwa kazi ngumu na ya gharama kubwa, na pia kufanya mabadiliko ya baadaye kuwa magumu. Kwa kutumia Make It Bilingual! sasa unaweza kupunguza kazi hii hadi sekunde chache tu.