Nkwurịta okwu asụsụ abụọ na South Tyrol abụghị naanị ihe iwu chọrọ - ọ bụ ihe na-egosi ndụ na omenala pụrụ iche nke mpaghara a. Ndụ ọnụ nke ndị na-asụ German na ndị na-asụ Italian emeela ka e nwee ihe pụrụ iche a na-atụ anya n’akwụkwọ e dere. Anyị ga-akọwa ihe ndị dị mkpa ị ga-elebara anya na otu esi eji ngwa mgbakwunye MakeItBilingual maka Word mepụta ederede asụsụ abụọ ngwa ngwa na mfe.

Akụkọ ihe mere eme

Nkwurịta okwu asụsụ abụọ na South Tyrol sitere n’ime akụkọ ihe mere eme nke mpaghara a. Kemgbe e guzobere iwu nyere South Tyrol onwe ya n’afọ 1972, asụsụ German na Italian abụrụla asụsụ gọọmenti dị oke mkpa. Nke a pụtara na akwụkwọ gọọmenti, akwụkwọ azụmahịa na nkwurịta okwu ọ bụla sitere n’aka ọchịchị ga-adị na asụsụ abụọ ahụ.

Ihe pụrụ iche gbasara nkwurịta okwu azụmahịa na South Tyrol

N’ime afọ gara aga, South Tyrol ewepụtara usoro pụrụ iche maka ide akwụkwọ azụmahịa asụsụ abụọ. Dị iche na ọtụtụ mpaghara asụsụ abụọ, a naghị ede asụsụ abụọ n’usoro, kama, a na-etinye ha n’usoro akụkụ abụọ n’akụkụ ibe ha. Usoro a emeela ka ọ bụrụ ihe dị mfe ịgụ, n’ihi na ọ na-eme ka e nwee ike ilekwasị anya n’otu paragraf na asụsụ abụọ n’otu oge.

Ndụmọdụ bara uru maka akwụkwọ azụmahịa asụsụ abụọ

Nhọrọ asụsụ

Na South Tyrol, a na-eji asụsụ onye nnata dị ka isi. Ọ bụrụ na a maghị asụsụ ya, a na-eji asụsụ abụọ n’otu oke. Mgbe ị na-eme atụmatụ ederede:

Asụsụ mbụ onye nnata kwesịrị ịdị n’akụkụ aka ekpe. Nke a na-esonyere ụzọ a na-agụ akwụkwọ n’ụzọ nkịtị ma na-egosipụta nsọpụrụ. Ọ bụrụ na asụsụ abụọ dị otu oke, a na-etinye nsụgharị German n’aka ekpe n’omume omenala.

Usoro nhazi kwesịrị ekwesị

Iji mee ka akwụkwọ asụsụ abụọ dị mma, a chọrọ ntị pụrụ iche. Akwụkwọ ahụ kwesịrị inwe nhazi nke mere na paragraf ndị kwekọrọ n’asụsụ abụọ dị n’otu elu. N’ọtụtụ ọnọdụ, nke a pụtara na a na-enye otu ahịrị maka paragraf ọ bụla n’ime tebụl akụkụ abụọ.

Nke a na-eme ka ọ dị mfe ịghọta ma na-enye ohere ịlele ma nsụgharị abụọ kwekọrọ n’otu.

Ihe pụrụ iche gbasara asụsụ

Na South Tyrol, e nwere usoro omenala pụrụ iche maka nsụgharị ụfọdụ okwu. Ọ dị mkpa ịmata ha ma gbaa ntị. Dịka ọmụmaatụ:

A na-asụ “Sehr geehrte Damen und Herren” n’asụsụ Italian dịka “Gentili Signore e Signori”, ọ bụ ezie na n’ebe ndị ọzọ a na-asụ Italian, a na-eji “Egregi Signori” eme ihe. Maka aha ụlọ ọrụ gọọmenti na okwu iwu, e nwekwara usoro nsụgharị South Tyrol pụrụ iche.

Ihe gbasara iwu

Mgbe a na-ede akwụkwọ asụsụ abụọ na South Tyrol, a ga-eleba anya na asụsụ abụọ kwekọrọ n’iwu. Nke a pụtara:

Ederede abụọ ahụ ga-abụ otu ihe n’ime. Maka nkwekọrịta na akwụkwọ nwere ike ịkpalite iwu, ọ ka mma ka onye ọka iwu nyochaa nsụgharị abụọ ahụ. E kwesịkwara inwe nkọwa na-akọwa asụsụ ga-abụ isi ma e nwee esemokwu.

Ngwa dijitalụ maka nkwurịta okwu nke oge a

Ide akwụkwọ asụsụ abụọ nwere ike were oge na mgbagwoju anya. Ngwa dijitalụ dị ka MakeItBilingual nwere ike inye aka. Ngwa mgbakwunye a e mere maka Word na-eme ka o kwe omume ịtụgharị ederede asụsụ otu gaa n’akwụkwọ asụsụ abụọ n’ụzọ dị mfe na ọkachamara. Ngwa a na-elebara usoro nhazi kachasị mkpa anya ma na-emepụta usoro tebụl akụkụ abụọ nke South Tyrol si eji eme ihe.

Ihe bara uru nke ukwuu bụ na i nwere ike ime mgbanwe n’asụsụ otu, ngwa ahụ wee mee ka nsụgharị nke ọzọ gbanwee na-akpaghị aka. Nke a na-echekwa oge ma na-ebelata njehie n’etiti nsụgharị abụọ.

Mmechi

Nkwurịta okwu asụsụ abụọ na South Tyrol bụ ihe atụ na-adọrọ mmasị nke otu iwu na omenala si emetụta mmepe usoro nkwurịta okwu. Site n’ịmata ihe dị mkpa n’ime mpaghara a na iji ngwa dijitalụ dị ka MakeItBilingual, ọ ga-ekwe omume imepụta akwụkwọ asụsụ abụọ dị mgbagwoju anya n’ụzọ ọkachamara ma dị irè.