En este artículo se explican las opciones para crear un contrato bilingüe (también conocido como contrato en dos idiomas) y por qué Make It Bilingual le ofrece los mejores resultados de traducción en el menor tiempo posible. Pero primero, una breve explicación de qué es un contrato bilingüe y qué aspectos especiales deben tenerse en cuenta.

Contratos bilingües

Cuando las partes contratantes provienen de diferentes regiones lingüísticas, a menudo es recomendable redactar el contrato en dos idiomas. Para ello, se crea una fila de tabla para cada párrafo del contrato. La versión original se coloca en la columna izquierda y la traducción en la columna derecha.

La ventaja de los contratos bilingües es que las partes pueden ver exactamente qué cláusula del contrato original corresponde a qué traducción. Esto ayuda a evitar malentendidos legales y sorpresas desagradables después de la firma del contrato. Además, en muchos casos, las negociaciones contractuales significativas solo son posibles cuando se dispone de un borrador bilingüe del contrato.

Precaución con las modificaciones posteriores a las negociaciones

Normalmente, cuando se celebra un contrato entre partes que hablan diferentes idiomas, primero se elabora un borrador bilingüe del contrato. El siguiente paso es negociar el contrato, a menudo en varias rondas de negociación.

Si como resultado de las negociaciones es necesario modificar o ajustar una parte específica del contrato, en los contratos bilingües suele producirse el "caos": esto ocurre cuando la modificación se realiza solo en una versión lingüística y se olvida traducirla al otro idioma. Esto puede causar sorpresas desagradables para las partes contratantes. Por lo tanto, siempre se debe garantizar que ambas versiones lingüísticas se actualicen al mismo tiempo.

Cómo crear contratos bilingües

Opción 1: Manualmente con una herramienta de traducción

La primera forma de crear un borrador bilingüe de un contrato consiste en utilizar manualmente las funciones clásicas de MS Word. Para obtener la versión traducida, se puede utilizar una herramienta de traducción, como Google Traductor.

Estos son los 10 pasos necesarios:

1. Cree una tabla de dos columnas en Word o añada una nueva fila en una tabla existente.
2. Copie el primer párrafo del texto del contrato en el idioma original al portapapeles.
3. Pegue este primer párrafo en la columna izquierda de su tabla.
4. Abra Google Traductor y pegue el párrafo que aún está en el portapapeles en el campo de traducción.
5. Seleccione el idioma de origen y el idioma de destino en Google Traductor.
6. Deje que Google Traductor genere la traducción.
7. Corrija posibles errores de traducción.
8. Copie la versión traducida al portapapeles.
9. Pegue el párrafo traducido en la columna derecha de la fila actual de la tabla en Word.
10. Repita los pasos anteriores con los siguientes párrafos, por ejemplo, de 400 a 1000 veces (= número típico de párrafos en un documento contractual de 20 páginas).

Es evidente que crear contratos bilingües manualmente puede ser una tarea extremadamente laboriosa.

Transformar textos contractuales en un formato de tabla bilingüe requiere un esfuerzo considerable, que generalmente también es muy tedioso, y por lo tanto propenso a errores. Para cada párrafo, se debe crear una tabla de dos columnas, copiar la versión original en la columna izquierda e insertar la versión traducida en la columna derecha. En un contrato típico de unas 20 páginas, esto puede costarle a un abogado altamente remunerado la mayor parte de su jornada laboral, incluso si se utiliza una herramienta de traducción para la versión traducida.

El método manual también es igual de laborioso cuando se trata de actualizar las versiones lingüísticas tras modificaciones contractuales.

Opción 2: ¡Make It Bilingual! Complemento para Word

Con ¡Make It Bilingual! por fin existe una alternativa al método manual. Con ¡Make It Bilingual! puede transformar un texto contractual en un contrato bilingüe en solo 3 pasos:

1. Seleccionar el texto del contrato
2. Seleccionar el idioma de destino
3. Iniciar la traducción
4. ¡Listo!

La traducción de ¡Make It Bilingual! es realizada por una inteligencia artificial entrenada específicamente para textos jurídicos y cumple al 100% con la normativa de protección de datos.

En solo unos segundos, ¡Make It Bilingual! convierte el contrato original en una tabla bilingüe. Con un solo clic también se puede añadir una cláusula de idioma prioritario legalmente vinculante. Esta cláusula establece que la versión original prevalece en caso de discrepancia con la traducción.

Especialmente útil: ¡Make It Bilingual! también transfiere todas las listas con viñetas y el formato al idioma traducido. Esto evita, por ejemplo, que haya un orden diferente en listas numeradas.

Si durante rondas posteriores de negociación es necesario modificar cláusulas individuales, la versión modificada en un idioma se puede transferir a la otra versión con un solo clic.

Conclusión

Los textos contractuales bilingües cumplen una función importante en las relaciones jurídicas internacionales. Sin embargo, transformar un texto contractual en un formato de tabla bilingüe puede ser muy costoso en términos de tiempo y dinero, y puede complicar modificaciones posteriores del contrato. Con ¡Make It Bilingual! ahora puede reducir este esfuerzo a solo unos segundos.